1
00:00:21,555 --> 00:00:23,285
Чувствам се добре.

2
00:00:25,759 --> 00:00:26,920
Това е жена ми.

3
00:00:30,063 --> 00:00:31,224
Хей, скъпа.

4
00:00:31,632 --> 00:00:33,225
Не, още на работа.

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,696
Това са тези
високочестотни търговци.

6
00:00:35,903 --> 00:00:37,183
Трябва да изчистя бъркотията им.

7
00:00:37,738 --> 00:00:39,415
Не, можете да продължите
и яж без мен.

8
00:00:39,439 --> 00:00:41,806
Аз, ъъ... ще намеря
нещо тук.

9
00:00:43,076 --> 00:00:44,237
Добре.

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,042
Добре, аз също те обичам.

11
00:00:51,318 --> 00:00:53,651
Ти си толкова голям, лош лъжец.

12
00:00:53,954 --> 00:00:55,013
аз знам

13
00:00:56,924 --> 00:00:58,586
Трябва да бъда наказан.

14
00:01:07,768 --> 00:01:11,432
- Добре ли сме за следващата седмица?
- Винаги съм добър за следващата седмица.

15
00:01:19,713 --> 00:01:21,011
Забравих ли бакшиша?

16
00:01:21,181 --> 00:01:22,877
Дадох ти допълнителни $50.

17
00:01:23,116 --> 00:01:24,277
Кой си ти, по дяволите?

18
00:01:25,419 --> 00:01:29,186
<i>Ще правя пуйка
сандвичи в моята пот</i>

19
00:01:29,723 --> 00:01:33,091
<i>Ще правя пуйка
сандвичи в моята пот</i>

20
00:01:33,560 --> 00:01:37,895
<i>И ще използвам майонеза с високо съдържание на мазнини
Защото Триш спи горе</i>

21
00:01:38,098 --> 00:01:41,364
<i>Ще правиш пуйка
сандвич в изпотяване</i>

22
00:01:42,069 --> 00:01:44,561
- Кой си ти?
- Извинявай, не исках да те уплаша.

23
00:01:44,738 --> 00:01:46,366
Тъкмо си тръгвах.

24
00:01:46,707 --> 00:01:48,107
- Аз съм Feather.
- Перо?

25
00:01:48,408 --> 00:01:50,808
Ако Риана имаше приятел на име
Feather, щях да се сетя.

26
00:01:51,144 --> 00:01:53,079
- Коя е Риана?
- "Коя е Риана?"

27
00:01:53,313 --> 00:01:55,145
Добре, това ме отнема
обратно към първия ми въпрос.

28
00:01:55,315 --> 00:01:56,315
кой си ти

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,415
Перо, забравил си колана.

30
00:02:00,487 --> 00:02:03,218
- Татко, ставаш.
- Да, ставам.

31
00:02:03,724 --> 00:02:05,886
Тъкмо стигах до
познай своя приятел, Feather.

32
00:02:06,093 --> 00:02:07,994
съжалявам Аз съм такъв космически случай.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
Просто бяхме горе.

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,929
- Да, правя декоративни колани.
- Учене.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Иначе как би
някой просто е загубил колана си,

36
00:02:15,235 --> 00:02:16,601
като "Пуф, колана ми го няма!"

37
00:02:16,937 --> 00:02:18,963
Вие сте смешен, г-н Murtaugh.

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
Това е детектив Мърто.

39
00:02:20,774 --> 00:02:22,242
Не е толкова смешно.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,135
мога ли просто да кажа,
ние всички тук сме възрастни.

41
00:02:25,412 --> 00:02:26,412
О, ние ли?

42
00:02:27,514 --> 00:02:30,575
Отгледахте страхотно дете
човек Трябва да се гордеете.

43
00:02:30,951 --> 00:02:32,283
Чао, скъпа.

44
00:02:35,822 --> 00:02:39,725
- Татко, нека ти обясня. Имахме...
- Знам какво си имал.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,459
Имахте дързостта да
доведе момиче в къщата ми

46
00:02:42,629 --> 00:02:44,407
докато майка ви и
Аз съм горе и спя.

47
00:02:44,431 --> 00:02:45,922
И вие мислите, че ние
нямаше да разбера?

48
00:02:46,133 --> 00:02:47,973
- Не е голяма работа.
- "Не е голяма работа."

49
00:02:48,101 --> 00:02:49,746
- Е, познай какво?
- Наказан съм завинаги.

50
00:02:49,770 --> 00:02:50,999
Може и по-дълго.

51
00:02:51,938 --> 00:02:53,698
Ще говорим за това
утре Качвай се горе.

52
00:03:21,468 --> 00:03:22,492
сутрин.

53
00:03:24,337 --> 00:03:25,337
да

54
00:03:25,605 --> 00:03:27,540
Това е, което е.

55
00:03:28,675 --> 00:03:33,113
- Имаш ли къде да бъдеш?
- Ъ-ъ, да, имам това нещо, което аз, ъ-ъ,

56
00:03:33,647 --> 00:03:35,616
просто напълно забравих.

57
00:03:37,284 --> 00:03:39,617
Да, виж, има
малко OJ в хладилника.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,985
Не, не пийте OJ
това е в този хладилник.

59
00:03:43,156 --> 00:03:44,156
Хм...

60
00:03:53,300 --> 00:03:55,701
Моето момче получи малко
екшън снощи!

61
00:03:57,404 --> 00:03:58,838
какво? Кой направи?

62
00:03:59,172 --> 00:04:00,196
RJ.

63
00:04:00,507 --> 00:04:02,066
Той не само е запътен към Принстън,

64
00:04:02,309 --> 00:04:06,303
но се оказва, че е наследен
очарованието на баща му с дамите.

65
00:04:07,013 --> 00:04:09,642
- Това е добра новина.
- Да, това е...

66
00:04:10,250 --> 00:04:11,684
Какво в...

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,016
Това къпане ли е
костюм, който носиш?

68
00:04:14,287 --> 00:04:17,366
Всичките ми панталони бяха изцапани и аз
не исках да изглеждам непрофесионално, така че...

69
00:04:17,390 --> 00:04:21,191
Добре, знаете ли, какво е непрофесионално
заслепяваш ли ме с тези лепкави крака.

70
00:04:21,394 --> 00:04:23,522
точно така Те се нуждаят
малко витамин D.

71
00:04:23,697 --> 00:04:25,563
Ригс, ти ще ми кажеш

72
00:04:25,766 --> 00:04:29,931
че това тук не е така
дори малко странно дори за вас?

73
00:04:30,504 --> 00:04:33,497
Тази линия на разпит е a
малко странно и неудобно.

74
00:04:35,542 --> 00:04:37,340
Добре, ще стане
бъде такъв ден.

75
00:04:41,014 --> 00:04:42,414
Добре, кой е той?

76
00:04:42,716 --> 00:04:47,086
35-годишният Дейл Рейнолдс спретна страхотен купон
последвано от случайно предозиране.

77
00:04:47,354 --> 00:04:48,913
Или не толкова случайно.

78
00:04:49,422 --> 00:04:52,756
Синкава кожа, кървяща пяна
около устата му всичко сочи към OD,

79
00:04:53,026 --> 00:04:54,892
но проверете
възел на турникета.

80
00:04:55,562 --> 00:04:58,430
<i>Това е от външната страна на неговия
ръка, което означава, че е имал помощ.</i>

81
00:04:59,900 --> 00:05:03,393
- Какво имаш там, крака?
- Венчален пръстен, пъхнат в джоба му.

82
00:05:07,941 --> 00:05:09,933
Дейл Рейнолдс, ти
измамен копеле.

83
00:05:11,144 --> 00:05:14,876
<i>Добре, добре, някой трябваше да бъде
последният човек, който го е видял жив,</i>

84
00:05:15,282 --> 00:05:19,413
<i>така че нека намерим тази приятелка,
гадже, стажант, придружител...</i>

85
00:05:21,988 --> 00:05:23,422
<i>Хубаво място имаш тук.</i>

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,192
<i>И се уверете
че наричаш неговия, ъъ...</i>

87
00:05:40,307 --> 00:05:41,484
<i>- Съпругата му. да
- Да.</i>

88
00:05:41,508 --> 00:05:43,319
<i>Кажи й, че я намерихме
съпруг мъртъв в хотелска стая</i>

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,437
<i>миришещ на друг
дамски евтин парфюм.</i>

90
00:05:45,679 --> 00:05:46,942
<i>Занимавам се.</i>

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,240
Това ли е тази миризма?

92
00:05:49,482 --> 00:05:52,919
<i>Изглежда не е така
излизайки от трупа.</i>

93
00:05:53,753 --> 00:05:55,654
Мисля, че идва от...

94
00:05:56,990 --> 00:05:58,014
Ригс?

95
00:06:24,651 --> 00:06:25,675
Грешник.

96
00:06:28,054 --> 00:06:30,148
- Аз?
- Не, него.

97
00:06:42,102 --> 00:06:43,412
<i>Бейли, какво имаш?</i>

98
00:06:43,436 --> 00:06:46,236
Има охранителни кадри на микробус
пристигане и напускане на гаража на хотела

99
00:06:46,373 --> 00:06:47,613
това изтича с нашия убиец.

100
00:06:47,707 --> 00:06:50,307
- Добре. Имате ли чиния?
- Частично и ние го разглеждаме.

101
00:06:50,510 --> 00:06:51,910
Достатъчно добри новини.

102
00:06:57,250 --> 00:07:01,017
Г-н градски прокурор, в къщата.
Какво рядко, неочаквано удоволствие.

103
00:07:01,221 --> 00:07:03,383
- Знаех ли, че си...
- Просто реших да вляза.

104
00:07:03,723 --> 00:07:05,419
страхотно чухте
хванахме един ужасен.

105
00:07:05,659 --> 00:07:06,718
Тук ли си, за да търкаш?

106
00:07:07,427 --> 00:07:08,725
трябва да поговорим

107
00:07:09,095 --> 00:07:10,563
Имам притеснения.

108
00:07:11,197 --> 00:07:12,256
Никога страхотно отваряне.

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,568
Мартин Ригс.

110
00:07:16,269 --> 00:07:17,703
- Как е?
- Ригс?

111
00:07:17,904 --> 00:07:19,395
Той... Справя се добре.

112
00:07:20,740 --> 00:07:23,835
Приспособяване към културата. той
трябва да е тук всеки момент.

113
00:07:24,044 --> 00:07:25,512
Можеш сам да го попиташ.

114
00:07:25,745 --> 00:07:26,940
възнамерявам да.

115
00:07:27,514 --> 00:07:29,574
Но аз искам
първо да те чуя.

116
00:07:29,783 --> 00:07:33,185
Уверете се, че няма проблеми
Трябваше вече да съм чул за.

117
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
няма...

118
00:07:34,721 --> 00:07:36,212
Никой, за който мога да се сетя

119
00:07:36,556 --> 00:07:37,785
от върха на главата ми.

120
00:07:40,593 --> 00:07:42,605
- Ако си болен, трябва да се прибереш.
- Не съм болен.

121
00:07:42,629 --> 00:07:45,121
- Ти повърна.
- Едва ли. Беше по-скоро прочистване.

122
00:07:45,532 --> 00:07:48,559
Виж, всичко, което казвам е
че не си себе си.

123
00:07:48,768 --> 00:07:51,363
И когато сте
себе си, ти си едва...

124
00:08:00,714 --> 00:08:02,080
Роджър, познаваш ли Рони Делгадо?

125
00:08:02,315 --> 00:08:04,307
Имаше някои притеснения
за вашия партньор, Ригс.

126
00:08:04,584 --> 00:08:07,213
- Надявах се да можеш...
- Защо? Защото днес беше с къси панталони?

127
00:08:07,454 --> 00:08:08,454
шорти?

128
00:08:08,621 --> 00:08:11,284
Роджър, може би ти
може да каже на градския прокурор

129
00:08:11,458 --> 00:08:13,324
колко добре се справя вашият партньор.

130
00:08:13,593 --> 00:08:15,721
той пие ли
Държи се хаотично?

131
00:08:17,497 --> 00:08:18,726
Ригс? пиене?

132
00:08:21,735 --> 00:08:24,295
Не знам какво прави
след работно време, но да...

133
00:08:24,571 --> 00:08:28,099
Вие питате: „Той пие ли
през деня?" Това ли питаш?

134
00:08:28,308 --> 00:08:29,901
- Къде е той?
- Хм.

135
00:08:30,343 --> 00:08:31,936
Вероятно прави документи.

136
00:08:32,645 --> 00:08:34,841
- Той обича бумащината.
- Прави много документи.

137
00:08:35,982 --> 00:08:37,917
- Ще видя дали мога да го намеря.
- Добра идея.

138
00:08:38,118 --> 00:08:39,950
- Добра идея.
- Мисля, че можеш.

139
00:09:04,644 --> 00:09:05,703
<i>Ригс?</i>

140
00:09:06,012 --> 00:09:07,378
ние добре ли сме

141
00:09:08,014 --> 00:09:10,006
О, здравей, док. Да, просто
още един ден в рая.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,560
какво правиш
под вендинг машина?

143
00:09:11,584 --> 00:09:14,713
Е, имах нужда от почивка,
а това е стаята за почивка.

144
00:09:15,155 --> 00:09:18,421
И сега се опитвам
за да получа това малко...

145
00:09:20,593 --> 00:09:21,822
разбрах

146
00:09:26,699 --> 00:09:27,826
Значи това ли е?

147
00:09:28,034 --> 00:09:31,698
- Стигнахме ли най-накрая до дъното?
- Не, има още места за посещение.

148
00:09:32,872 --> 00:09:33,931
О, херцог.

149
00:09:34,207 --> 00:09:35,207
Как се справихме?

150
00:09:35,408 --> 00:09:37,420
Получих повечето от това, което ти
желан, с изключение на портфейла ти.

151
00:09:37,444 --> 00:09:39,777
- Не можах да го намеря.
- Без грижи. Благодаря, приятел.

152
00:09:40,747 --> 00:09:44,445
О, добре, значи ядеш чипс,
и изпратихте униформа да ви вземе панталоните.

153
00:09:44,651 --> 00:09:45,651
о...

154
00:09:47,353 --> 00:09:50,050
Вълнена шапка. Така е
става хладно навън.

155
00:09:50,590 --> 00:09:51,717
херцог!

156
00:09:52,258 --> 00:09:54,591
Това изглежда като a
доста ясен вик за помощ.

157
00:09:57,297 --> 00:10:00,267
Е, както обикновено,
не грешиш.

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,468
- Искаш ли да ми помогнеш?
- да Да, щях.

159
00:10:04,070 --> 00:10:06,596
Е, явно имам
загубих портфейла си,

160
00:10:07,207 --> 00:10:08,402
и умирам от глад,

161
00:10:08,741 --> 00:10:10,767
така че ако мога да взема назаем a
бак, това би било страхотно.

162
00:10:14,647 --> 00:10:16,092
Съжалявам, Ригс.
Всичко, което имам, са 10 долара.

163
00:10:16,116 --> 00:10:19,814
Няма проблем, ще свърши работа
перфектно. Един успешен вик за помощ.

164
00:10:19,986 --> 00:10:22,319
Бъдете честни. Влошава ли се?

165
00:10:23,289 --> 00:10:24,814
аз не знам Това е Ригс.

166
00:10:24,991 --> 00:10:26,721
Една минута, мисля
той се справя по-добре.

167
00:10:26,893 --> 00:10:29,658
В следващата минута той ме има
скачане от небостъргач в басейн.

168
00:10:29,829 --> 00:10:31,320
Толкова по-зле. Казваш по-лошо.

169
00:10:31,498 --> 00:10:34,229
Не, това, което казвам е, аз съм
твърде зает да се опитва да остане жив

170
00:10:34,400 --> 00:10:37,495
да разгадая мистерията на
детективът по къси панталони.

171
00:10:37,670 --> 00:10:39,882
Добре, честно. Но сега
Делгадо го е хвърлил под око.

172
00:10:39,906 --> 00:10:41,772
Не забравяйте, че ви събрах двамата

173
00:10:41,941 --> 00:10:43,986
за да можеш да вдигнеш Ригс
нагоре, не за да...

174
00:10:44,010 --> 00:10:45,501
Да ме свалиш?

175
00:10:49,282 --> 00:10:50,282
<i>Хероин?</i>

176
00:10:50,450 --> 00:10:51,782
Не беше негово дело.

177
00:10:52,318 --> 00:10:54,947
Вашият съпруг беше убит
чрез принудително предозиране.

178
00:10:56,589 --> 00:10:59,684
И, хм, какво ще кажете за това
жената, а?

179
00:11:00,960 --> 00:11:03,657
И хотелската стая,
това негово дело ли беше?

180
00:11:11,171 --> 00:11:13,436
Имаше ли някой такъв
го направих за съпруга си

181
00:11:13,606 --> 00:11:16,940
или имаше неприязън към
него? Нещо подобно?

182
00:11:17,644 --> 00:11:19,840
преди няколко месеца,

183
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
някой хвърли тухла през
нашия прозорец посред нощ.

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,815
Добре, това е начало.
знаеш ли кой

185
00:11:25,985 --> 00:11:28,113
Не, но Дейл го направи.

186
00:11:29,455 --> 00:11:31,822
Той каза, че това е работа

187
00:11:33,893 --> 00:11:35,794
и че не трябва да се тревожа,

188
00:11:37,063 --> 00:11:39,032
че ще получи
ограничителна заповед.

189
00:11:45,738 --> 00:11:47,707
<i>Името на заподозрения е Бен Гарви.</i>

190
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
Той има ограничителна заповед,

191
00:11:49,509 --> 00:11:53,640
и той има заповед за
нарушавайки посочената ограничителна заповед.

192
00:11:53,813 --> 00:11:55,406
Перфектен, ежедневен двоен.

193
00:11:55,582 --> 00:11:57,551
<i>- Бен Гарви?</i>
- да!

194
00:11:58,718 --> 00:12:01,210
От хвърлящите тухли Гарви?

195
00:12:02,555 --> 00:12:03,716
хей полицията в Лос Анджелис.

196
00:12:03,890 --> 00:12:06,050
Трябва да ви попитаме няколко
въпроси за Дейл Рейнолдс.

197
00:12:07,560 --> 00:12:10,428
да разбира се добре, хм
просто ми дай секунда

198
00:12:13,366 --> 00:12:14,366
Добре.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,373
Разделете се.

200
00:12:33,453 --> 00:12:34,921
- Дай ми...
- ъъ...

201
00:12:35,321 --> 00:12:36,321
хей

202
00:12:38,891 --> 00:12:40,860
- Хей, това беше...
- Зарежи го!

203
00:12:41,628 --> 00:12:43,961
Няма да вляза в затвора за
нарушаване на някаква ограничителна заповед.

204
00:12:44,130 --> 00:12:45,598
<i>Прав си.</i>

205
00:12:45,765 --> 00:12:47,845
Ще отидеш в затвора за
убийството на Дейл Рейнолдс.

206
00:12:49,636 --> 00:12:50,968
Ригс. Не, не, не!

207
00:13:00,713 --> 00:13:01,713
Оу!

208
00:13:03,316 --> 00:13:05,342
Честно си помислих
този брезент би издържал.

209
00:13:05,752 --> 00:13:08,119
да Брезентът е виновен.

210
00:13:13,393 --> 00:13:15,988
Не само ноктите. две
видове винтове

211
00:13:16,496 --> 00:13:18,226
и гаечен ключ.

212
00:13:19,699 --> 00:13:21,167
Късметлия си.

213
00:13:21,567 --> 00:13:24,059
- Не, късметът нямаше нищо общо с това.
<i>- Ха!</i>

214
00:13:25,938 --> 00:13:29,102
Искам да кажа, знаете ли, извършителят имаше
пистолет за пирони, насочен към партньора ми.

215
00:13:29,275 --> 00:13:30,709
Нямах избор.

216
00:13:30,877 --> 00:13:32,573
наистина ли "Няма избор"?

217
00:13:32,745 --> 00:13:36,682
Не говорихме ли току-що за нашите
избори, относно заиграването на сигурно,

218
00:13:36,849 --> 00:13:38,374
или си въобразявах това?

219
00:13:38,918 --> 00:13:40,546
Възможностите ми не бяха големи.

220
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
О, имахте опции.

221
00:13:41,888 --> 00:13:43,720
Какво ще кажете за доверие
вашият партньор, а?

222
00:13:43,890 --> 00:13:46,553
Какво ще кажете да изчакате резервно копие?
Да простреляш човека в крака?

223
00:13:46,726 --> 00:13:50,561
Но не, трябваше да вземеш този
където паднахме от сграда,

224
00:13:50,730 --> 00:13:53,131
през брезент,
в кутия с пирони!

225
00:13:53,299 --> 00:13:55,059
Уверих се, че е така
контролиран отвес.

226
00:13:55,201 --> 00:13:57,067
- О, уверихте се.
- Да, уверих се.

227
00:13:57,236 --> 00:14:00,436
Защото имаш рентгеново зрение и си видял
какво имаше от другата страна на брезента?

228
00:14:00,807 --> 00:14:03,072
Нямаше представа
където кацнахме!

229
00:14:03,242 --> 00:14:06,974
Така че, просто ще го направя
отидете да калибрирате форцепса.

230
00:14:09,649 --> 00:14:11,049
Мисля, че тя просто си го измисли.

231
00:14:11,217 --> 00:14:12,378
Знаеш ли какво, Ригс?

232
00:14:12,552 --> 00:14:15,597
Ще дойде време, когато има
нищо от другата страна на брезента,

233
00:14:15,621 --> 00:14:17,461
и не ти позволявам
доведе ме долу с теб.

234
00:14:18,057 --> 00:14:19,389
Сега се обличай.

235
00:14:19,559 --> 00:14:22,393
Имаме заподозрян
да разпитвам.

236
00:14:24,097 --> 00:14:26,430
<i>Дейл Рейнолдс беше змия.</i>

237
00:14:27,266 --> 00:14:29,895
Той изневери на жена си
с малката ми сестра, Синтия.

238
00:14:31,304 --> 00:14:33,739
И затова го убихте?

239
00:14:33,906 --> 00:14:35,238
Не съм го убил.

240
00:14:36,642 --> 00:14:38,362
Смесваш ли се
сигнали от този човек?

241
00:14:38,444 --> 00:14:39,444
объркана съм аз не...

242
00:14:39,612 --> 00:14:42,013
Синът на а
кучка уби Синтия.

243
00:14:43,750 --> 00:14:45,184
Той я запозна с хероина.

244
00:14:45,651 --> 00:14:46,914
Значи сестра ти се предозира.

245
00:14:47,086 --> 00:14:49,598
- И затова го убихте.
- По същия начин, по който уби Синтия.

246
00:14:49,622 --> 00:14:52,114
вече ти казах,
Не съм го убил аз,

247
00:14:52,291 --> 00:14:54,624
<i>въпреки че го мразех,
и ми се искаше да е мъртъв.</i>

248
00:14:54,827 --> 00:14:58,525
Виж, това е мястото, където попадаме, като,
цялата тази объркваща проблемна област.

249
00:14:58,698 --> 00:15:00,098
Г-н Гарви,

250
00:15:01,667 --> 00:15:04,933
къде беше между
часа от 8:00 и 10:00 снощи?

251
00:15:05,104 --> 00:15:06,436
Бях на църква.

252
00:15:07,273 --> 00:15:09,618
Искам да кажа, това е или най-великото
алиби на всички времена или най-лошото.

253
00:15:09,642 --> 00:15:11,634
Наистина не знам.

254
00:15:26,859 --> 00:15:29,727
здрасти Добре дошли в Свети Валанс. The
кухнята за супи е надолу по тази пътека.

255
00:15:29,962 --> 00:15:30,962
Да, ние сме от LAPD.

256
00:15:31,197 --> 00:15:34,361
Което не означава
ние не обичаме супа, Рог.

257
00:15:35,334 --> 00:15:37,132
Откривам ли супа?

258
00:15:37,370 --> 00:15:39,032
Ние търсим
Дарил Патерсън.

259
00:15:39,305 --> 00:15:41,638
Отец Патерсън? да
той е в главното светилище.

260
00:15:41,874 --> 00:15:44,139
И да, това е рибена супа.

261
00:15:44,343 --> 00:15:45,834
С малките малки крекери?

262
00:15:46,746 --> 00:15:49,238
Бейли има следа за микробуса.
Ще се свържа с нея.

263
00:15:49,415 --> 00:15:50,975
Това е да или
не на крекерите?

264
00:15:51,050 --> 00:15:52,211
Ригс.

265
00:15:52,552 --> 00:15:53,713
Аз съм на това.

266
00:15:54,687 --> 00:15:55,848
Бен Гарви?

267
00:15:56,456 --> 00:15:59,255
Да, видях го тук
по-голямата част от вечерта.

268
00:15:59,926 --> 00:16:02,088
Чух изповедта му.
След това той седна на масата.

269
00:16:02,361 --> 00:16:03,522
Какво си призна?

270
00:16:04,864 --> 00:16:06,864
Хайде, детективе. Вие
знам, че не мога да ти кажа това.

271
00:16:07,200 --> 00:16:08,759
<i>Свещен печат на изповедта.</i>

272
00:16:08,968 --> 00:16:10,197
Хайде, отче.

273
00:16:10,770 --> 00:16:12,432
Това е просто дървена кутия.

274
00:16:12,972 --> 00:16:15,692
Не става въпрос за кутията. Става въпрос за
какво се случва, когато влезеш вътре.

275
00:16:16,609 --> 00:16:18,544
<i>- Ще се изненадате.</i>
- Да?

276
00:16:19,378 --> 00:16:21,745
влизаш,
разтовари всичките си глупости,

277
00:16:22,548 --> 00:16:24,483
и излизаш чист лист.

278
00:16:25,251 --> 00:16:26,947
Изглежда малко
твърде лесно за мен.

279
00:16:27,820 --> 00:16:29,982
Е, това е
прекалено опростяване.

280
00:16:31,624 --> 00:16:33,115
Можете да опитате.

281
00:16:33,926 --> 00:16:36,293
<i>Гаранция за връщане на парите
ако не помогне.</i>

282
00:16:37,430 --> 00:16:38,454
ще мина.

283
00:16:38,664 --> 00:16:40,424
Виж, имаш
доста голямо събрание.

284
00:16:40,600 --> 00:16:43,729
Как ще разберете дали някой харесва
Бен Гарви се е изплъзнал по време на литургия?

285
00:16:44,136 --> 00:16:45,256
Какво мислиш, че е направил?

286
00:16:45,638 --> 00:16:48,506
Човекът, когото обвинява за убийството
сестра му беше убита снощи.

287
00:16:51,077 --> 00:16:52,807
Е, съжалявам
да чуя това. аз...

288
00:16:54,046 --> 00:16:57,710
Знам, че Бен се бореше с тези на Синтия
загуба, но също така знам, в сърцето си,

289
00:16:57,917 --> 00:16:59,317
той не можеше да направи
нещо подобно

290
00:16:59,986 --> 00:17:02,888
За съжаление какво
знаем в сърцата си

291
00:17:03,089 --> 00:17:05,251
не отговаря непременно на изискванията
като твърдо доказателство, отче.

292
00:17:05,458 --> 00:17:07,290
Нашата вечерна литургия
се предава на живо.

293
00:17:07,960 --> 00:17:09,155
Бен Гарви седи отпред.

294
00:17:09,328 --> 00:17:10,906
Бихте ли видеоклип с клеймо за време

295
00:17:10,930 --> 00:17:12,228
да се квалифицира като убедително доказателство?

296
00:17:13,833 --> 00:17:16,078
Да, би било чудесно, ако ние
може да получи тези видеоклипове, отче.

297
00:17:16,102 --> 00:17:17,434
Благодаря ви за отделеното време.

298
00:17:17,803 --> 00:17:19,795
Добре дошъл си обратно
по всяко време, детектив.

299
00:18:11,524 --> 00:18:13,049
Мисля, че сме закъснели.

300
00:18:18,397 --> 00:18:19,877
Добре, ще се обадя.

301
00:18:22,735 --> 00:18:25,432
<i>Хей, Бейли, да,
взехме микробуса.</i>

302
00:18:25,805 --> 00:18:27,034
Прилича на същия човек.

303
00:18:27,406 --> 00:18:28,897
<i>Може да е друга жертва.</i>

304
00:18:30,977 --> 00:18:32,536
- Рог!
<i>- А?</i>

305
00:18:32,745 --> 00:18:33,906
<i>Ела тук.</i>

306
00:18:40,453 --> 00:18:41,614
хайде

307
00:18:46,258 --> 00:18:47,988
Ето го. хайде

308
00:20:05,805 --> 00:20:06,829
На къщата.

309
00:20:21,620 --> 00:20:23,646
„УАУФ“?
Какво по дяволите е това?

310
00:20:23,889 --> 00:20:26,089
Това означава World Wide
Възможности на органичните ферми.

311
00:20:26,325 --> 00:20:29,591
И ще се откажеш от Принстън
защото искаш да си фермер?

312
00:20:29,762 --> 00:20:31,039
<i>Ами твоят
образование, скъпа?</i>

313
00:20:31,063 --> 00:20:33,999
Защо не можете да отидете на
колеж и имаш градина?

314
00:20:34,200 --> 00:20:36,431
- Направи го! Отглеждайте собствена храна.
<i>- Да.</i>

315
00:20:36,602 --> 00:20:38,402
И тогава нямаме
за плащане на план за хранене.

316
00:20:38,571 --> 00:20:39,698
Не става така.

317
00:20:39,905 --> 00:20:41,249
Живеете във ферми
по целия свят.

318
00:20:41,273 --> 00:20:44,152
И аз и Feather ще започнем
в Нова Зеландия и да си проправяме път.

319
00:20:44,176 --> 00:20:47,216
- Перо, момичето от онази вечер?
- Да, тази, която си загуби колана.

320
00:20:47,379 --> 00:20:49,299
какво? Загубила си е колана?
Не ми каза това.

321
00:20:50,249 --> 00:20:52,329
- Къде й отиде коланът, RJ?
- Къде отиде коланът?

322
00:20:52,418 --> 00:20:53,716
Вие сте смешни.

323
00:20:55,955 --> 00:20:57,184
Добре, виж.

324
00:20:58,791 --> 00:21:00,054
разбирам го

325
00:21:00,226 --> 00:21:02,786
Вие сте на този път и
срещаш това вълнуващо момиче,

326
00:21:02,962 --> 00:21:04,106
и тя казва: "Хей,
знаеш какво

327
00:21:04,130 --> 00:21:06,759
„Има цял свят
там, ако тръгнеш извън пътя."

328
00:21:06,932 --> 00:21:08,798
Може би не ми харесва
пътя по който съм.

329
00:21:08,968 --> 00:21:10,800
Може би Принстън е вашата мечта.

330
00:21:11,237 --> 00:21:13,536
Трябва да разбера
какво е мое, какво искам.

331
00:21:13,706 --> 00:21:15,946
Е, искам да се върна към
колана. Това е, което искам.

332
00:21:18,244 --> 00:21:22,045
- Работата е там, че можеш да се изгубиш, нали?
- Ммм-хмм.

333
00:21:22,214 --> 00:21:24,809
Можете да излезете извън пътя
и никога да не се върнете.

334
00:21:24,984 --> 00:21:26,714
<i>- Да.</i>
- Хората го правят.

335
00:21:27,953 --> 00:21:29,114
здравей

336
00:21:30,389 --> 00:21:31,880
Това планирано ли беше?

337
00:21:32,458 --> 00:21:34,620
какво? Ооо, вечеря.

338
00:21:34,794 --> 00:21:36,626
Моментът не е подходящ, Ригс.

339
00:21:36,796 --> 00:21:38,731
- Имаме семейство...
- Криза.

340
00:21:38,898 --> 00:21:40,298
- да
- О, страхотно ми е в криза.

341
00:21:40,432 --> 00:21:42,958
Да, Ригс, моля те, не мога
говори повече с тези хора.

342
00:21:43,135 --> 00:21:46,765
О, хайде, те са добре. аз
имам предвид, баща ти може да бъде малко бъбрив,

343
00:21:46,939 --> 00:21:48,805
но не дойдох с празни ръце.

344
00:21:48,974 --> 00:21:50,670
Мартин, не трябваше.

345
00:21:51,510 --> 00:21:55,140
О, забрави. така че
какъв е проблема

346
00:21:55,314 --> 00:21:59,081
Освен всичко това, RJ
иска да напусне колежа.

347
00:21:59,251 --> 00:22:00,796
Искам да видя
свят с моята приятелка.

348
00:22:00,820 --> 00:22:02,130
И ние ще го направим
започват в Нова Зеландия.

349
00:22:02,154 --> 00:22:03,918
Ох, Нова Зеландия.

350
00:22:04,089 --> 00:22:07,287
Уелингтън,
капитал? Красива.

351
00:22:07,459 --> 00:22:09,121
- Давай.
- благодаря ви

352
00:22:11,997 --> 00:22:13,158
Предотвратена криза.

353
00:22:13,332 --> 00:22:15,212
Добре, хайде да ядем. аз съм
ще взема чиния.

354
00:22:17,369 --> 00:22:19,304
<i>Някой има ли нужда от нещо?</i>

355
00:22:24,043 --> 00:22:25,341
Перо, а?

356
00:22:26,278 --> 00:22:28,270
- Някой я е кръстил така?
- да

357
00:22:29,782 --> 00:22:31,148
Това е име, добре.

358
00:22:32,451 --> 00:22:37,287
Той е там и пълни главата на RJ с
по-голяма глупост, ако това изобщо е възможно.

359
00:22:38,357 --> 00:22:41,225
- Ще отида да сложа край на това.
- Роджър, недей.

360
00:22:41,393 --> 00:22:42,452
Не се намесвайте.

361
00:22:42,628 --> 00:22:44,221
Ако настояваме, RJ ще отблъсне.

362
00:22:44,396 --> 00:22:45,396
И така, какво правим,

363
00:22:45,564 --> 00:22:47,624
просто се отпуснете, докато неговият
животът отива в канализацията?

364
00:22:47,800 --> 00:22:49,564
Не, това е фаза.
RJ ще се обърне.

365
00:22:50,836 --> 00:22:53,670
Искам да кажа, когато разбере как
колко струва билетът до Нова Зеландия.

366
00:22:55,641 --> 00:22:56,641
Обичаш ли я?

367
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Аз го правя.

368
00:23:00,913 --> 00:23:02,541
Никога не я пускай.

369
00:23:03,549 --> 00:23:05,381
- Чуваш ли ме?
- да

370
00:23:05,551 --> 00:23:07,671
- Имаме планове да отидем...
<i>- Какво казах току-що?</i>

371
00:23:10,022 --> 00:23:11,182
Ти каза: "Никога не я пускай."

372
00:23:12,858 --> 00:23:13,917
Бинго.

373
00:23:17,696 --> 00:23:18,994
"Перо".

374
00:23:19,164 --> 00:23:22,032
Тя го пише с P-H?

375
00:23:23,035 --> 00:23:24,663
Какво става с Ригс?

376
00:23:24,837 --> 00:23:25,930
Пиенето?

377
00:23:26,105 --> 00:23:28,006
<i>Толкова много пиене.
Той се дави в него.</i>

378
00:23:29,375 --> 00:23:31,537
Никога не съм виждал
беше толкова лошо преди.

379
00:23:31,911 --> 00:23:33,345
Трябва да спи на дивана.

380
00:23:34,613 --> 00:23:36,241
Или в гаража.

381
00:23:37,016 --> 00:23:38,348
Диванът.

382
00:23:38,751 --> 00:23:40,344
Или алеята.

383
00:23:49,194 --> 00:23:50,389
Хей, добре ли си?

384
00:23:50,562 --> 00:23:51,562
Ммм-хмм.

385
00:23:51,730 --> 00:23:55,531
Добре, имам няколко възглавници
и чаршафи и други за вас.

386
00:23:55,701 --> 00:23:58,034
О, няма нужда. аз съм
прост човек, приятел.

387
00:23:58,203 --> 00:24:01,037
Не, листът е за
дивана. Не ти.

388
00:24:01,206 --> 00:24:02,538
о

389
00:24:02,775 --> 00:24:05,540
- Да, да, да.
- Не, не, не.

390
00:24:05,711 --> 00:24:07,407
- Вземи си ботушите.
- Добре.

391
00:24:07,579 --> 00:24:08,877
Разбрах това.

392
00:24:17,323 --> 00:24:18,814
- Добре ли си?
- Ммм-хмм.

393
00:24:21,427 --> 00:24:22,656
Вижте този малък...

394
00:24:24,430 --> 00:24:25,762
Този малък дворец, който направихте.

395
00:24:28,834 --> 00:24:29,961
окей

396
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
хей

397
00:24:32,604 --> 00:24:37,338
Ако се събудите след няколко часа
и мислиш за шофиране до вкъщи,

398
00:24:37,509 --> 00:24:39,671
направи ми услуга недейте

399
00:24:40,179 --> 00:24:41,179
окей

400
00:24:48,954 --> 00:24:50,252
Изневерих на жена си.

401
00:24:54,860 --> 00:24:55,860
какво?

402
00:24:58,864 --> 00:24:59,957
<i>Снощи.</i>

403
00:25:02,434 --> 00:25:04,164
Пих твърде много

404
00:25:04,670 --> 00:25:05,797
<i>и, ъъ...</i>

405
00:25:07,039 --> 00:25:09,474
Искам да кажа, не го направих умишлено
направи го, но аз й изневерих.

406
00:25:13,278 --> 00:25:14,803
Искаш ли да говорим за това?

407
00:25:17,850 --> 00:25:19,182
Току-що го направихме.

408
00:25:19,351 --> 00:25:22,116
Можеш ли да удариш
тези светлини за мен?

409
00:25:39,605 --> 00:25:42,234
<i>За някой, който е бил
погребана жива, тя се справя добре.</i>

410
00:25:42,408 --> 00:25:45,776
Жизнените показатели са стабилни, но тя може
бъди навън още няколко дни.

411
00:25:46,011 --> 00:25:48,503
- Ще ти се обадя, ако нещо се промени.
- благодаря ви

412
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
Същият микробус.

413
00:25:52,351 --> 00:25:54,343
Остана същото съобщение
на местопроизшествието. „Грешник“.

414
00:25:54,653 --> 00:25:55,746
Значи не беше Гарви.

415
00:25:55,921 --> 00:25:58,220
Имаме един заподозрян по-малко
и още една жертва.

416
00:25:58,657 --> 00:25:59,697
Какво знаем за нея?

417
00:25:59,858 --> 00:26:02,987
Валери Рауш, 48,
не е женен, плаща данъци,

418
00:26:03,162 --> 00:26:04,973
и работи като соц
координатор в дом за възрастни хора.

419
00:26:04,997 --> 00:26:05,997
Това работа ли е?

420
00:26:07,433 --> 00:26:09,197
Добре, Дейл Рейнолдс

421
00:26:09,601 --> 00:26:11,866
остави приятелката му да умре
от свръхдоза хероин,

422
00:26:12,037 --> 00:26:14,438
и след това някой
го застреля пълен с хероин.

423
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Въпросът е...

424
00:26:16,842 --> 00:26:19,539
Защо неженен
социалният координатор да бъде погребан жив?

425
00:26:19,845 --> 00:26:20,845
Ммм-хмм.

426
00:26:26,919 --> 00:26:28,799
<i>Това е като нещо
от кошмар.</i>

427
00:26:28,954 --> 00:26:30,946
Бедният Валери. Кой би
направи нещо такова?

428
00:26:31,190 --> 00:26:33,334
Надявахме се, че можеш
насочете ни в правилната посока.

429
00:26:33,358 --> 00:26:34,519
аз желая

430
00:26:35,227 --> 00:26:36,559
Г-н Рейнс.

431
00:26:36,929 --> 00:26:38,454
Говорихме за това.

432
00:26:39,565 --> 00:26:40,726
Изключете го.

433
00:26:44,703 --> 00:26:46,695
Валери е обожаван
от жителите.

434
00:26:47,473 --> 00:26:48,600
Аз, не толкова.

435
00:26:48,907 --> 00:26:51,809
Тя има ли офис или
бюро или нещо, което можем да разгледаме?

436
00:26:52,144 --> 00:26:54,113
Шкафче. Ще ти го отворя.

437
00:26:56,782 --> 00:26:58,148
мексиканец ли си

438
00:26:58,317 --> 00:27:00,582
Последният ми съпруг беше мексиканец.

439
00:27:01,053 --> 00:27:03,215
- Красив мъж.
- Звучи страхотно.

440
00:27:03,388 --> 00:27:04,588
- Но имам...
- Не вярвай

441
00:27:04,656 --> 00:27:06,386
какво казва някой.

442
00:27:08,393 --> 00:27:10,794
- Познаваш ли Валери?
- Тя е ангел на смъртта.

443
00:27:11,930 --> 00:27:15,162
- Добре...
- И тя уби Етел Пукелвиц

444
00:27:15,334 --> 00:27:16,893
за нейната застраховка живот.

445
00:27:18,637 --> 00:27:22,506
Задуши я с възглавница, докато
тя не можеше да диша. Ммм-хмм.

446
00:27:25,077 --> 00:27:26,101
добре ли си

447
00:27:27,913 --> 00:27:29,814
- Валери беше задушен, нали?
- да

448
00:27:30,616 --> 00:27:32,346
Мисля, че знам какво
може би търсим.

449
00:27:32,751 --> 00:27:34,583
Добре, защото мисля
Знам къде да търся.

450
00:27:34,786 --> 00:27:37,278
Намерих това при Валери
шкафче. Църковен бюлетин.

451
00:27:37,789 --> 00:27:38,848
Познайте коя църква?

452
00:27:41,426 --> 00:27:44,260
Валери Рауш?
Да, познавам я.

453
00:27:44,630 --> 00:27:47,532
Е, тя беше погребана жива последна
нощ. Имате ли идея защо?

454
00:27:47,699 --> 00:27:50,259
Мислим, че може да има
нещо общо с гадния й навик

455
00:27:50,302 --> 00:27:54,433
на задушаване на възрастни граждани
да си направят застраховка живот.

456
00:27:55,507 --> 00:27:57,519
- Не изглежда изненадан.
- Не изглежда изненадан.

457
00:27:57,543 --> 00:27:59,187
Ако ти кажа нещо
така, ще се изненадам.

458
00:27:59,211 --> 00:28:00,855
- Нямаше ли да бъдете... Може ли, моля?
- Бих отишъл... Хмм?

459
00:28:00,879 --> 00:28:01,999
О, това е изненадан поглед.

460
00:28:02,181 --> 00:28:03,301
Това е, към което отивах.

461
00:28:03,849 --> 00:28:05,511
Нека позная, отче,

462
00:28:05,984 --> 00:28:07,782
Валери влезе
вашата малка вълшебна кутия

463
00:28:07,953 --> 00:28:11,390
и ви разказа всичко за нея нетрадиционна
използване на ортопедични възглавници и...

464
00:28:11,623 --> 00:28:13,057
Ако такова нещо се случи,

465
00:28:13,292 --> 00:28:15,056
щях да призова
тя да се предаде.

466
00:28:15,227 --> 00:28:17,719
Но тя не го направи и
някой я е наказал за това.

467
00:28:18,063 --> 00:28:19,793
Точно като с Дейл Рейнолдс.

468
00:28:20,732 --> 00:28:23,133
- Какво искаш от мен?
- Едно признание би било хубаво.

469
00:28:24,169 --> 00:28:25,637
Знаеш, че бях в светилището.

470
00:28:25,804 --> 00:28:27,067
Тогава ни кажи кой може да е.

471
00:28:27,239 --> 00:28:30,334
Кой друг знае какво Валери Рауш
и Бен Гарви ти призна?

472
00:28:30,509 --> 00:28:32,444
Никой. Беше между
изповедникът и Бог.

473
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
уф...

474
00:28:34,379 --> 00:28:36,905
- Толкова е трудно да призовеш Бог.
- Ммм-хмм.

475
00:28:37,716 --> 00:28:39,836
Добре, хайде да завъртим
изповедалня с главата надолу.

476
00:28:39,885 --> 00:28:41,765
О, това е изненадата
виж, на което се надявах.

477
00:28:41,853 --> 00:28:42,853
Виждате ли това?

478
00:28:49,561 --> 00:28:51,154
Какво все пак търсим?

479
00:28:51,363 --> 00:28:52,763
По дяволите, ако знам.

480
00:28:53,599 --> 00:28:55,158
Някак невпечатляващо, нали?

481
00:28:57,135 --> 00:28:58,135
Хей, ъъ...

482
00:28:59,838 --> 00:29:02,103
Взех ти ключовете снощи
когато не си гледал.

483
00:29:08,680 --> 00:29:10,945
Взех бутилка Blue Label
тази сутрин от бърлогата.

484
00:29:11,683 --> 00:29:15,313
Да, добре, знаех си, че ще го направиш,
така че го смених с по-скапана бутилка.

485
00:29:18,657 --> 00:29:19,937
Момичето от онази вечер...

486
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
Дори не й знам името.

487
00:29:24,096 --> 00:29:26,998
Наистина не помня нищо.
Искам да кажа, че бях пиян.

488
00:29:29,334 --> 00:29:32,327
Е, това е
да бъде обезпокоителен.

489
00:29:33,238 --> 00:29:34,672
Това не се ли случва често?

490
00:29:35,007 --> 00:29:36,202
Събуждане с непознати момичета?

491
00:29:37,042 --> 00:29:38,510
Напиване до причерняване.

492
00:29:42,281 --> 00:29:43,715
По-често, отколкото трябва.

493
00:29:47,419 --> 00:29:48,910
<i>Е, това трябва да е...</i>

494
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
<i>Е,</i>

495
00:29:54,126 --> 00:29:56,686
<i>Сигурен съм, че не е така
лесно ти е да кажеш.</i>

496
00:29:57,562 --> 00:29:59,258
Мисля, че е важно
че сте направили.

497
00:29:59,598 --> 00:30:03,091
Знаеш ли, осъзнавайки, че това е
нещо, което трябва да разгледате.

498
00:30:04,069 --> 00:30:05,367
И аз оценявам...

499
00:30:07,072 --> 00:30:08,301
не

500
00:30:09,408 --> 00:30:12,742
За мен е чест, че вие
би споделил това с мен.

501
00:30:14,746 --> 00:30:17,238
<i>Искам да кажа, знам, че съм твоя
партньор и всичко останало, но...</i>

502
00:30:17,416 --> 00:30:20,648
И дори не ме интересува дали
това е реципрочно или не,

503
00:30:22,120 --> 00:30:23,986
но те смятам за приятел.

504
00:30:26,992 --> 00:30:28,927
Да, вярно е.

505
00:30:29,895 --> 00:30:33,423
<i>Не е нужно да казваш
нещо. Просто го обработете.</i>

506
00:30:37,836 --> 00:30:38,997
Ригс?

507
00:30:39,604 --> 00:30:41,129
Обработвате ли?

508
00:30:43,308 --> 00:30:44,469
Ригс?

509
00:30:49,314 --> 00:30:50,976
Ригс?

510
00:30:53,985 --> 00:30:55,112
съжалявам

511
00:31:05,764 --> 00:31:07,790
Точно тук горе. да видим

512
00:31:14,606 --> 00:31:15,606
<i>Бинго.</i>

513
00:31:18,443 --> 00:31:20,443
Ей какво имаш
зад тази врата точно тук?

514
00:31:21,713 --> 00:31:22,772
Стая за поддръжка.

515
00:31:22,948 --> 00:31:25,709
Това е мястото, където Рубен държи провизии
за площта на кухнята.

516
00:31:25,851 --> 00:31:29,117
Какво, супата, който
имахте малки бисквити?

517
00:31:51,042 --> 00:31:52,135
Проклет да съм.

518
00:31:58,517 --> 00:31:59,610
Марти.

519
00:32:00,252 --> 00:32:01,686
Чух, че може да те намеря тук.

520
00:32:03,388 --> 00:32:05,380
Това почти никога не е вярно.

521
00:32:06,525 --> 00:32:07,902
Ще имаме нужда от
стая за няколко минути.

522
00:32:07,926 --> 00:32:10,338
знаеш какво трябва да тръгвам,
също. Имаме този бдителен убиец...

523
00:32:10,362 --> 00:32:11,796
Ще отделите минута

524
00:32:13,532 --> 00:32:14,727
за мен.

525
00:32:16,968 --> 00:32:19,460
Липсваше ни петък вечер.

526
00:32:25,911 --> 00:32:27,937
Католическата църква
дава скърбящ съпруг

527
00:32:28,113 --> 00:32:31,743
година и ден до
скърби за любим човек.

528
00:32:33,418 --> 00:32:35,546
Знам, че не си
религиозен човек, но...

529
00:32:35,720 --> 00:32:36,915
Петък беше година и ден.

530
00:32:37,088 --> 00:32:39,114
Затова избрах датата.

531
00:32:39,291 --> 00:32:43,854
Анна и аз знаехме това първи
едно щеше да е трудно.

532
00:32:44,896 --> 00:32:47,127
Но ние искахме да го отбележим,

533
00:32:47,299 --> 00:32:48,995
да си спомня Миранда

534
00:32:49,868 --> 00:32:52,895
със семейството, с приятели,

535
00:32:54,873 --> 00:32:56,569
всички, които тя обичаше.

536
00:32:58,410 --> 00:33:00,208
Ти беше нейният съпруг.

537
00:33:01,613 --> 00:33:02,979
Все още съм.

538
00:33:03,915 --> 00:33:08,046
Какво правихте в петък
нощ, в която не успяхте да го направите?

539
00:33:10,889 --> 00:33:12,881
Не бях във форма
да бъдеш сред хората.

540
00:33:13,892 --> 00:33:18,956
От това, което чух,
не си много в състояние.

541
00:33:22,133 --> 00:33:23,829
- Рони...
- Слушай, Марти.

542
00:33:24,769 --> 00:33:28,069
Искате да бъдете
пиян, бъди пиян.

543
00:33:31,109 --> 00:33:32,907
Но аз няма да ти позволя

544
00:33:34,346 --> 00:33:36,975
да обвинявам дъщеря си за това.

545
00:33:52,664 --> 00:33:54,633
Има BOLO
в колата на Рубен Томар.

546
00:33:54,799 --> 00:33:57,530
LAX, автогара, влак
станция, всички са предупредени.

547
00:33:57,702 --> 00:33:58,846
Добре, какво да правя
знаем ли за него?

548
00:33:58,870 --> 00:34:01,704
Израснал е в Сейнт Валанс
Църква след загубата на двамата родители.

549
00:34:01,873 --> 00:34:03,584
Баща му беше а
буен алкохолик.

550
00:34:03,608 --> 00:34:06,476
Пребил майка си до смърт.
Всъщност беше изпратен в затвора за това.

551
00:34:06,645 --> 00:34:08,773
Имаме проблем.
Отец Патерсън е MIA.

552
00:34:09,114 --> 00:34:10,992
<i>Охраната на болницата има
колата му на паркинга.</i>

553
00:34:11,016 --> 00:34:12,712
Знак за борба
и кръв по седалката.

554
00:34:12,884 --> 00:34:14,204
Защо би Рубен
вземе свещеника му?

555
00:34:14,319 --> 00:34:16,959
- Може би е искал да се покае.
- Сигурен съм, че не става така.

556
00:34:19,858 --> 00:34:21,258
<i>Добре, Валери Рауш,</i>

557
00:34:21,493 --> 00:34:22,791
<i>Дейл Рейнолдс.</i>

558
00:34:22,961 --> 00:34:25,829
Рубен тръгна след тях за a
причина. Защо те? Защо сега?

559
00:34:26,031 --> 00:34:28,175
Рубен разбра, че са избягали
с убийство по време на изповед,

560
00:34:28,199 --> 00:34:31,499
<i>така че ги наказа по същия начин
начина, по който са извършили престъпленията си.</i>

561
00:34:31,703 --> 00:34:34,229
Ако отец Патерсън знаеше това
Бащата на Рубен малтретираше майка му,

562
00:34:34,406 --> 00:34:37,899
<i>сигурен е, че ще издържи
той също носи отговорност.</i>

563
00:34:38,843 --> 00:34:40,311
Рубен, спри.

564
00:34:41,513 --> 00:34:42,879
Господ ще ти прости.

565
00:34:43,582 --> 00:34:45,175
Като че ли прости на баща ми?

566
00:34:46,718 --> 00:34:48,744
<i>Ти го освободи от греха</i>

567
00:34:49,321 --> 00:34:51,256
вместо да спася майка ми.

568
00:34:53,825 --> 00:34:58,320
Така че сега си тръгваш
да страда, както тя страдаше.

569
00:35:00,865 --> 00:35:02,595
Татко обичаше да използва колани.

570
00:35:04,269 --> 00:35:07,501
Каза ли ви това кога
призна ли ти е?

571
00:35:11,910 --> 00:35:13,071
BOLO се изплати.

572
00:35:13,244 --> 00:35:14,564
Ето го Рубен
духане на червена светлина

573
00:35:14,679 --> 00:35:16,257
<i>на Нормандия и залеза
преди около 1</i> 5 <i>минути.</i>

574
00:35:16,281 --> 00:35:18,562
Е, това е само двойка
блокове от дома му от детството.

575
00:35:18,717 --> 00:35:20,948
- Апартаментът, в който почина майка му. върви
- да

576
00:35:26,625 --> 00:35:27,752
Остани с мен, отче.

577
00:35:28,093 --> 00:35:29,288
моля

578
00:35:30,595 --> 00:35:31,858
Не повече.

579
00:35:37,902 --> 00:35:40,030
Прочетох доклада на съдебния лекар.

580
00:35:43,241 --> 00:35:48,646
Удря я 39 пъти
преди да умре.

581
00:35:49,981 --> 00:35:51,381
Аз съм само до 10.

582
00:35:53,718 --> 00:35:55,653
Майка ми можеше да го понесе.

583
00:35:57,589 --> 00:35:58,955
И вие можете.

584
00:36:03,795 --> 00:36:05,991
Домът на детството на а
обезумял сериен убиец?

585
00:36:06,164 --> 00:36:07,393
Изглежда като учебник.

586
00:36:11,736 --> 00:36:13,204
- Това ли е къщата?
- Ммм-хмм.

587
00:36:14,472 --> 00:36:16,600
- Добре.
<i>- Моля, спри.</i>

588
00:36:16,975 --> 00:36:18,170
<i>Рубен, моля те.</i>

589
00:36:21,079 --> 00:36:22,445
Ясно наляво!

590
00:36:23,782 --> 00:36:24,943
ясно!

591
00:36:25,116 --> 00:36:26,948
- Рог?
<i>- Да!</i>

592
00:36:29,254 --> 00:36:31,280
- Разбра ли това?
<i>- Разбрах.</i>

593
00:36:35,460 --> 00:36:38,191
Парамедиците са на път.

594
00:36:46,271 --> 00:36:48,797
А, хайде. Вие
трябва да дойдеш с мен.

595
00:36:52,177 --> 00:36:53,611
Предпочитам да отида с Бог.

596
00:36:54,312 --> 00:36:58,147
Ъъъ... Това всъщност не е а
добър вариант. знаеш ли

597
00:37:01,152 --> 00:37:05,817
Виж, човече, знам, че е величествено и
белият гълъб и всичко останало, но...

598
00:37:09,227 --> 00:37:10,627
Хей, хей, хей! не!

599
00:37:17,869 --> 00:37:18,869
хей

600
00:37:20,004 --> 00:37:21,165
хванах те

601
00:37:21,439 --> 00:37:22,498
Ще те издърпам.

602
00:37:30,215 --> 00:37:32,878
Рог, няма да стане
задръжте. И ти ще паднеш.

603
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
Рог, няма да издържи.

604
00:37:37,122 --> 00:37:38,784
- Пусни ме.
- не

605
00:37:39,390 --> 00:37:41,188
Няма да те пусна.

606
00:37:43,862 --> 00:37:47,560
- Рог, пусни ме!
- Няма да те пусна!

607
00:37:47,799 --> 00:37:49,893
Рог, всичко е наред. всичко е наред

608
00:37:51,302 --> 00:37:53,464
Не, няма да те пусна.

609
00:37:56,107 --> 00:37:58,201
Оу!

610
00:37:58,376 --> 00:38:00,038
Какво не е наред... Ти ме удари!

611
00:38:00,245 --> 00:38:02,976
- Рог! Трябва да ме пуснеш, Рог!
- Не ти позволявам...

612
00:38:17,162 --> 00:38:18,221
Рог.

613
00:38:18,496 --> 00:38:19,657
кажи истината

614
00:38:19,931 --> 00:38:22,162
Знаете ли това
дървото беше тук долу?

615
00:38:22,567 --> 00:38:24,661
Не мога да повярвам, че ме удари!

616
00:38:29,107 --> 00:38:30,973
<i>Така че прочетох вашия доклад.</i>

617
00:38:31,209 --> 00:38:32,953
- Имам няколко въпроса.
- Не трябва.

618
00:38:32,977 --> 00:38:34,775
- Всичко е там.
- Блестящият.

619
00:38:35,380 --> 00:38:36,380
Преведете ме през това.

620
00:38:36,614 --> 00:38:39,106
Вие сте на покрива с
заподозрян. Кога те удари?

621
00:38:40,752 --> 00:38:42,380
Заподозреният не ме е ударил.

622
00:38:42,720 --> 00:38:45,053
- Тогава кой? Моля те, не казвай Ригс.
- Ригс.

623
00:38:47,458 --> 00:38:49,537
направи ми услуга Ако
Делгадо пита, кажи му...

624
00:38:49,561 --> 00:38:53,328
Бейзбол в лицето, ударен
космически отломки, злополука при риболов на меч.

625
00:38:53,565 --> 00:38:55,056
Да, някое от тези неща.

626
00:38:55,967 --> 00:38:57,299
Защо го направи?

627
00:38:59,404 --> 00:39:00,895
Не е той виновен.

628
00:39:01,472 --> 00:39:02,906
Предстоеше ми.

629
00:39:05,009 --> 00:39:07,001
Опитах се да му спася живота.

630
00:39:22,927 --> 00:39:25,453
Доста водопой
стигна до тук, Рони.

631
00:39:31,169 --> 00:39:32,296
Мога ли да те почерпя с още едно питие?

632
00:39:36,608 --> 00:39:38,372
Вземете още един от
тези и клубна сода.

633
00:39:38,610 --> 00:39:41,375
- благодаря
- Не е нужно да се въздържате за моя сметка.

634
00:39:41,880 --> 00:39:43,212
Не си само ти.

635
00:39:49,854 --> 00:39:51,454
Започвам да забравям
неща за нея.

636
00:39:53,491 --> 00:39:54,686
Дребни неща.

637
00:39:56,027 --> 00:39:59,156
Бог знае, аз не знам
искам, но съм,

638
00:40:00,665 --> 00:40:01,985
<i>и аз не мога
нещо по въпроса.</i>

639
00:40:02,233 --> 00:40:04,134
Така че нека ви помогнем да го преодолеете.

640
00:40:08,673 --> 00:40:09,732
Вижте.

641
00:40:15,513 --> 00:40:19,416
Наистина оценявам всичко
ти направи за мен. Аз го правя.

642
00:40:21,819 --> 00:40:23,185
Но не мога да направя това.

643
00:40:25,323 --> 00:40:29,226
Мисля, че е най-добре да не го правя
ще се видим повече момчета

644
00:40:32,063 --> 00:40:33,190
Мартин.

645
00:40:36,501 --> 00:40:37,992
Вие сте нашето семейство.

646
00:40:39,837 --> 00:40:40,896
не

647
00:40:43,241 --> 00:40:44,834
Тя беше вашето семейство.

648
00:40:47,545 --> 00:40:49,241
Просто имах късмет
за малко.

649
00:40:59,057 --> 00:41:00,616
Бъди здрав, Рони.

650
00:41:04,963 --> 00:41:05,963
хей

651
00:41:06,331 --> 00:41:08,562
Късно е. какво правиш

652
00:41:08,733 --> 00:41:12,636
Просто търсех неща за правене
с парите, които спестихме на Принстън.

653
00:41:13,037 --> 00:41:15,382
- Измъчваш се, скъпа.
- Не, проверих числата.

654
00:41:15,406 --> 00:41:17,326
Знаеш ли, можем да вземем
околосветски круиз

655
00:41:17,442 --> 00:41:19,707
в първа класа
кабина девет пъти.

656
00:41:19,944 --> 00:41:23,403
- Обичате да пътувате.
- Да, но това е лодка. получавам морска болест.

657
00:41:23,648 --> 00:41:27,608
Е, има един изоставен град
Северна Дакота, която бихме могли да купим.

658
00:41:27,885 --> 00:41:29,478
RJ и Feather могат да се преместят там,

659
00:41:29,654 --> 00:41:32,249
и той може да бъде
кмет на Ступидвил.

660
00:41:32,590 --> 00:41:35,219
Спрете, не източвайте
фонд за колежа все още.

661
00:41:35,760 --> 00:41:37,729
Вярвам, че RJ ще го направи
направи правилния избор.

662
00:41:38,229 --> 00:41:40,789
Може би ще отнеме няколко
месеци, може би година...

663
00:41:41,599 --> 00:41:43,124
Feather току-що скъса с мен.

664
00:41:43,634 --> 00:41:44,658
Или по-рано.

665
00:41:45,069 --> 00:41:47,231
- Хей, скъпа.
- Ау, какво стана?

666
00:41:47,805 --> 00:41:50,070
Тя каза, че не е в
място за връзка

667
00:41:50,241 --> 00:41:52,001
с всичко, което е
става в света.

668
00:41:52,043 --> 00:41:53,043
- О
- Ммм-ммм-ммм.

669
00:41:53,277 --> 00:41:55,405
- Значи WWOOFing е...
- Изключено е.

670
00:41:55,646 --> 00:41:59,276
Сега тя отива в Гренландия, за да
измерва топенето на ледниците сама.

671
00:42:01,019 --> 00:42:03,113
- Тя е толкова летлива.
- Толкова летящ.

672
00:42:05,323 --> 00:42:06,484
Може би е тя.

673
00:42:06,991 --> 00:42:09,603
- Моля те, не бъди тя. Моля те, скъпа.
- Моля те, не позволявай да бъде тя.

674
00:42:09,627 --> 00:42:11,467
Нека бъде всеки друг, но не и тя.

675
00:42:13,431 --> 00:42:16,162
- Хей, какво има, J?
- Това си ти.

676
00:42:18,970 --> 00:42:21,166
- Какво става с него?
- Перо.

677
00:42:22,440 --> 00:42:23,738
ах...

678
00:42:24,509 --> 00:42:25,807
Горкият човек. добре,

679
00:42:26,177 --> 00:42:28,271
Донесох ви това като
благодаря ти, че спаси живота ми.

680
00:42:28,479 --> 00:42:31,108
Но може би RJ има нужда
повече от теб.

681
00:42:32,116 --> 00:42:33,916
Хей, вижте това. The
печатът дори не е счупен.

682
00:42:34,118 --> 00:42:35,313
- Трогнат съм.
- Ех...

683
00:42:36,154 --> 00:42:39,386
- Може ли да ти сипя едно шотче?
- Не, ще изпия чаша вода.

684
00:42:40,224 --> 00:42:42,523
Знаеш ли, има
без алкохол във водата.

685
00:42:43,161 --> 00:42:44,220
да

686
00:42:45,029 --> 00:42:46,273
Знаеш ли, Перо
ми казваше

687
00:42:46,297 --> 00:42:48,630
че подпочвените води са
замърсени от химическо чистене.

688
00:42:48,866 --> 00:42:51,665
Слушай, знам, че не го правиш
искам да чуя това точно сега,

689
00:42:52,670 --> 00:42:56,869
но така ще се срещнете
много пера в живота ти.

690
00:42:57,141 --> 00:42:58,141
Той е прав.

691
00:42:58,376 --> 00:43:00,376
И знаете къде
ще срещнеш ли момичета като нея?

692
00:43:00,711 --> 00:43:04,239
Най-добрият, най-умният, най-добрият
интересни жени по света?

693
00:43:04,515 --> 00:43:06,177
- Рио.
- Колеж. колеж.

694
00:43:06,350 --> 00:43:08,819
Ами ако отида
в колеж в Рио?

695
00:43:09,087 --> 00:43:10,715
- Ах...
- Много добре.

696
00:43:10,888 --> 00:43:12,914
<i>Това няма да се случи.</i>

697
00:43:56,734 --> 00:43:57,734
английски-SDH


